Recueil publié chez Peter Lang, Bruxelles, qui réunit 19 articles (d’auteurs et autrices de 10 nationalités), ayant pour but d’aider à repenser les francophonies, dans leurs dimensions :
- Géopolitiques, comme contrepouvoir, lieu de la résistance à la logique d’une pensée unique, en exaltant la valeur de la diversité et le droit à la différence culturelle.
- Postmodernes, en tant que constellation complexe de concepts et d’idéaux, qui annulent les binômes centre–périphéries, majeur–mineur, et conduisent à repenser la relation légitimité–insécurité linguistique, principe unificateur de la langue et de sa conception extensive. Il s’agit également d’interroger la place de Paris (et des francophonies originaires) et de convoquer un nouveau collectif de proximité – entre réseau et rhizome.
Ces décentrements signalent le besoin de revenir sur les rapports entre langue, littérature, histoire, mémoire, nation, culture, en osant proposer un nouveau système interprétatif de la /des littératures.